Nhóm dịch: NetWalk3r, Nomad, theMast3r PHUDEVIET.ORG
Thật bất ngờ là hắn không bắt ta làm thế.
Cả đàn linh cẩu có tôn ti trật tự rõ ràng.
Và con đầu đàn, nó được lắm.
Tất cả các con khác đều phải hôn đít nó.
Nghĩa đen ấy. Tởm thật.
Chúng phải liếm trym nó.
Không thể nào tin được là họ chiếu cả lên TV.
Yo, nếu định tổ chức theo kiểu chuyên nghiệp...
chúng ta nên có... nhân viên bảo dưỡng thiết bị.
Cả phục vụ nước nữa chứ?
Yo, trả lời đi cụ.
Đi kiếm về vài thằng sai vặt.
Đối xử cho phải chứ.
Rồi, bắt đầu 15 tiếng.
Tôi lượn đây nếu thầy đồng ý.
- Không hiểu nổi. - Chuyện gì?
Mấy số liệu này không hợp lý.
Tôi bảo thầy rồi. Hắn đang bóc lột ta.
Không phải vậy.
Sản phẩm của ta. Bị hụt. Ta bị hụt 0,14 phần trăm.
Không phẩy mười bốn. Là sao...?
Nghĩa là sao?
Nghĩa là chúng ta lẽ ra phải xuất được nhiều hơn.
Bị hụt nhiều chừng nào?
Cũng khá đáng kể đó.
Ước lượng sơ sơ thì khoảng một phần tư đến một nửa pao.
Lạ thật.
Này, hay là bị đổ?
Đổ á?
Thầy biết đấy, khi mấy cái thùng bị tràn ấy.
Không có gì tràn hết.
Biết đâu có một ít.
Không có gì hết.
Vậy còn bay hơi thì sao?
Không nhiều đến mức ấy. Nguyên liệu cũng không ở ngoài đủ lâu.
Vậy còn những cái khác?
Chất lỏng, giống như...
Như trên lon bia lạnh ấy.
- Ngưng tụ hả? - Phải.
Không.
Thế còn cái đống cặn bị đọng lại?
Cái chỗ bầy nhầy mà ta mới cạo ra từ thùng chứa ấy.
Chắc mỗi thùng phải được một ga-lông.
Thầy đã tính đến chưa?
- Tích tụ. - Phải. Tích tụ.
Tôi cá là nó.
Trăm phần trăm là nó.
Này, thầy White.
Thầy White.
Thầy ổn chứ?
Ừ. Ừ, sao?
Không có gì.
Thầy có về không?
Có, lát nữa.
Được rồi, mai gặp lại.
Được rồi.
Mẹ kiếp.
Đồ khốn.
Con ruồi khốn...
Lại đây mày...
Lại đây, lại đây.
Con ruồi khốn...
Lại đây.
Con ruồi khốn kiếp.
Tuyệt.
Được rồi.
Đồ khốn.
Đóng cửa lại!
- Tai tôi nổ bôm bốp này. - Đóng cửa lại. Tránh ra.
Như đi máy bay vậy. Cái quái gì gây ra thế?
Áp suất tăng.
Cái gì tăng?
Trời, giết người à.
- Cử động hàm đi. - Tôi đang làm đây.
- Không được. - Ngáp hay gì đó đi.
Đừng có xử sự như con nít nữa.
Mẹ kiếp.
Tăng cái gì? Cái gì tăng?
Áp suất. Thầy vừa tăng số máy thông gió để không có gì lọt vào.
Ta bị ô nhiễm.
Khoan. Sao cơ?
Này, này, này. Đợi đã.
Có thứ lọt vào phòng thí nghiệm.
Vậy chúng ta phải làm gì?
Ý tôi là, chúng ta có...
Khoan đã. Không cần đeo mặt nạ sao?
Không, không phải dạng ô nhiễm đó.
Vậy là nó không nguy hiểm à?
Thầy White, trả lời tôi đi.
Với riêng ta thì không.
Cái quái gì đấy?
Cái này là...
Thầy tự làm.
Vậy chính xác chúng ta đang xử lý loại ô nhiễm gì vậy?
Ruồi.
Ý thầy là sao?
Ruồi, kiểu như... Ý thầy là sao?
Ý thầy là ruồi. Ruồi nhà.
Một con ruồi?
Duy nhất?
- Nó đã làm gì? - Nó chui vào phòng.
Thầy đang cố đuổi nó ra. Được chưa? Hiểu không?
Không, không hẳn. Tôi không chắc là hiểu ý thầy.
Thầy làm tôi sợ vãi cả ra quần.
Khi thầy nói ô nhiễm...
tôi cứ tưởng có vi khuẩn Ebola hay gì đó.
Ebola.
Phải, căn bệnh trên kênh Discovery...
mà ruột gan phèo phổi tuột hết qua đít.
Cảm ơn, thầy biết Ebola là gì. Giờ nói xem.
Một loại vi-rút ở Tây Phi làm gì ở đây hả?
Vậy là thầy đang đuổi bắt ruồi và nói như thể tôi là thằng ngu hả.
Jesse, nghe này.
Con ruồi này... Không, không con nào được ở đây hết.
Đây là một vấn đề. Một sự ô nhiễm.
Và không có từ nào dùng sai cả. Được chưa?
Vậy nên để giữ dụng cụ sạch và sản phẩm tinh khiết...
chúng ta phải xử lý thật nghiêm túc.
Giờ mày đã hiểu chưa?
Vậy kia là cái giết ruồi của thầy à?
Là cái vỉ ruồi.
Và nó sẽ hoạt động tốt, cảm ơn.
Này, đầu thầy sao vậy?
Không. Thầy vẫn ổn.
Thầy không đập mạnh đầu vào đâu đấy chứ?
Đầu thầy không phải vấn đề. Mà là con ruồi kia.
Thầy không thử sản phẩm đấy chứ?
Jesse, thầy biết với dân không chuyên như mày, thế này là không bình thường.
Ruồi. Thầy hiểu rồi. Có vẻ không vấn đề gì, phải không?
Nhưng tin thầy đi, trong môi trường kiểm soát cao độ thế này...
bất cứ sự ô nhiễm nào...
không cần biết nhỏ ra sao...
cũng có thể hoàn toàn...
Xin chào?
Gì?
Thầy ở đây cả đêm à?
Thầy đã ngủ chưa?
Không, Jesse, nghe này. Thầy ổn, được chứ?
Mày làm ơn tập trung vào...?
Được rồi, bị chậm trễ mất rồi, bắt đầu đi thôi.
Càng bắt đầu sớm thì càng xong sớm.
Rốt cuộc cũng...
Mày làm gì vậy?
Cho kiềm vào.
Mày không nghe một lời nào của thầy hả?
Không nấu nướng chừng nào xử lý xong con ruồi.
Thầy độc thoại từ nãy đến giờ hả?
Sắp hết thời gian rồi, yo.
Mẻ này còn tươi được bao lâu nữa? Một tiếng à? Hay hai?
Có tươi cũng chẳng làm được gì chừng nào chưa xử lý xong ô nhiễm.
"Xử lý ô nhiễm."
Chúng ta đang chế đá, được chứ? Không phải tàu con thoi.
Chúng ta sẽ không chế gì đến khi nào bắt được con ruồi đó.
Ruồi nào? Hả?
Con ruồi chết tiệt đó đâu? Tôi chẳng thấy gì hết.
Biết đâu cái áp suất của thầy đã thổi nó ra ngoài cửa rồi cũng nên.
Không, nó vẫn trong này. Ở quanh đây thôi, hiểu không?
Nó ở quanh đây, và thầy sẽ không phơi mẻ này ra...
ngoài không khí bị ô nhiễm đâu, chấm hết.
Giờ hoặc là mày để thầy tự xử hoặc mày giúp thầy.
Nhưng mày nói đúng. Ta sắp hết thời gian rồi.
Vậy nên thầy muốn mày trả lời luôn đi.
Được.
Ê, tíc tắc, yo.
Này, tôi cũng thích làm hàng ngon ngọt, nhưng mà thực tế tí đi, được không?
Ta chế độc dược cho những kẻ không thèm quan tâm.
Họ có lẽ là những khách hàng ít kén chọn nhất trên đời.
Không, không. Đừng có duy lý.
Tí nữa là tìm thấy thôi. Đừng bỏ cuộc.
Thầy có biết là có phân chuột ở mức chấp nhận được...
trong mấy thanh kẹo không?
Là chính phủ đó.
Thậm chí chính phủ cũng không thèm quan tâm nhiều đến chất lượng.
Thầy biết thứ gì được phép cho vào xúc xích nóng không?
Mõm lợn và cả đít lợn nữa.
Nhưng mà, tôi vẫn ăn vì tôi thích xúc xích nóng.
- Thầy biết tôi đang định...? - Mày đang làm gì đấy?
Ồ, chào.
Này, để tôi đổ cái này vào, thật nhanh thôi, được chứ.
Một ít natri hidroxit, xong đóng nắp lại.
Không hề hấn gì. Rồi chúng ta lại tiếp.
Không được mở. Đó là lệnh.
Đừng hòng ra lệnh, Hít-le ạ? Cộng sự 50-50, nhớ không?
Trời ạ, ông bị sao vậy?
Tâm thần à.
- Jesse. - Ôi trời.
- Đau vào tận xương. - Jesse.
Jesse.
Mày thấy không?
Thấy không?
Có.
Đập đi.
Thầy muốn tôi đập nó hả?
Ừ.
Chậm thôi. Di chuyển chậm thôi.
Biết rồi. Tôi đang đi chậm, phải.
Chắc chắn rồi. Tôi chỉ cần cái vỉ ruồi của thầy thôi.
Đưa đây.
Không sao đâu, đưa đây.
Phải.
- Phải, đưa đây nào. - Đếm nhé.
Được, không, tôi sẽ... Tôi sẽ đếm, được rồi.
Rồi, đến ba nhé.
Được.
Một...
Mẹ kiếp!
Phải. Thích chứ hả? Đau không?
- Mày đập được chưa? - Tôi nghĩ là rồi.
- Nó đâu? - Không biết. Quan trọng gì chứ?
Ai thèm quan tâm? Tôi đập được rồi.
- Ôi trời, thật hả? - Nó đâu?
Nó ngay kia. Nhìn đi.
Thấy chưa? Tôi bảo rồi mà.
Là mẩu nho khô.
Nghe này, chắc chắn tôi đập trúng rồi, được...
Ôi trời.
Con này biết võ rồi, yo.
Chắc là thế.
Này.
Thầy cảm thấy hết cách để giải thích cho mày rồi...
nhưng để thầy thử lần nữa.
Con ruồi này là vấn đề chính của chúng ta.
Nó sẽ làm hỏng cả mẻ đá.
Ta phải tiêu diệt nó và mọi dấu tích thì mới nấu được.
Nếu thất bại...
ta sẽ chết.
Không có chỗ cho sai lầm đâu.
Với những kẻ kia.
Được rồi, giờ đi hít thở khí trời tí nhé?
"Hít khí trời" à?
Câu trả lời của mày cho "Chúng ta đang trượt dốc...
- ... vào đống cứt..." - Này, này, thầy White.
Được rồi, giờ tôi hiểu con ruồi là vấn đề nghiêm trọng rồi.
Được chứ? Ta cùng thuyền rồi.
Tôi chỉ muốn nói, biết đâu nếu ra ngoài hít khí trời...
ta lại nảy ra kế hoạch để bắt nó.
Rồi quay lại đây diệt tận gốc nó luôn.
- Khoan đã, mày có chìa khóa không? - Có.
Chắc không? Thứ cuối cùng ta cần là bị khóa bên ngoài.
Phải. Này!
Nếu mày định giúp thầy, thì tránh xa ra!
Này!
Yo, ai cho tôi mượn cái rìu được không?
Lại thế rồi.
Chúc ngủ ngon.
Khốn kiếp!
Đồ...
Mẹ kiếp.
Chỗ quái nào...?
Gì vậy trời?
Chắc cũng cần ít điện nhỉ?
Cứ mái thoải.
Hàng chính hiệu đấy.
Phải, đúng chức năng cái thầy đã dùng luôn.
Không, không, không.
Này, ta đang tìm cách khử trùng.
Mày đừng có khử trùng bằng cách làm bẩn thêm chứ.
Cái đống quái quỷ gì thế này?
Đây, cái này thì sao?
"Keo dính không độc."
Chuẩn đó, cụ.
Có chất dẫn dụ, được chưa? Tôi mua cả đống đây.
Cứ treo khắp phòng. Khỏi bướng luôn.
Hi vọng là dán đủ rồi.
Thầy sẽ đánh bạo một phen mà nói "Được!" xem sao.
Thấy nó đâu không?
Thầy nghĩ mình tỉnh táo được bao lâu rồi thế?
Mày cứ hỏi thầy câu đó là sao?
Để biết thầy có làm tí cà phê được không ấy mà. Phần tôi thì tôi biết rồi.
Thế nào đây?
Ừ.
- Thêm váng sữa với đường chứ? - Đen là được rồi.
Sao thầy không kệ mẹ nó đi?
Có mấy cái bẫy rồi còn gì.
Đống chất dẫn dụ đó có tác dụng cực mạnh.
Đảm bảo sẽ bắt chết mẹ nó lúc nào không biết.
Cảm ơn nhé.
Đã bao giờ có thú hoang mắc kẹt trong nhà thầy chưa?
Theo như thầy nhớ thì là chưa.
Tôi thì gặp một lần rồi, hồi ở nhà bà dì...
trước khi bà ấy bị ung thư mà chết.
Một con thú có túi ô-pốt (possum). To tổ bố thằng ăn mày.
Ê, từ lúc nào họ đổi cách gọi thành "opossum" thế?
Vậy là sao? Hồi tôi sắp chào đời, nó chỉ là "possum" thôi mà.
Gọi "opossum" cứ như là tiếng Ai-len không bằng.
Tại sao cứ phải thay đổi mọi thứ nhỉ?
Sao cũng được. Chỉ là lũ chuột to xác thôi.
Chuột đuôi hồng khổng lồ với bản mặt chuột màu hồng.
Quái đản bỏ mẹ, cứ như chuột hành tinh khác.
Thật ra cũng không hẳn là nó bị mắc kẹt...
nó sống ở đó, dưới nền nhà.
Thầy có thể nghe tiếng nó chạy từ phòng này qua phòng khác...
lúc nào cũng nhốn nháo.
Thi thoảng đêm tôi còn thấy nó ở ngoài và phải nói là... sợ chết cứng luôn.
Cứ như thể thầy không nhìn thẳng vào nó, nhỉ?
Nó tưởng đang lừa được thầy.
Tụi đó thường thế. Giả chết, kiểu kiểu vậy.
Đúng là chả đâu vào đâu.
Câu chuyện này có ngụ ý gì không thế?
Cái mà mày sẽ gặp phải trong thời gian sắp tới ấy?
Đúng là cực khó để thoát ra. Thầy thấy đó, mạt kiếp luôn.
Một gã đến, đặt hết bẫy này bẫy nọ và rốt cuộc cũng xong.
Nhưng dì tôi, thầy biết đấy, bà chả tin.
Bà cứ khăng khăng là nghe thấy được tiếng nó.
Thầy đừng hòng nói gì khác với bà.
Bà bắt đầu ngồi giữ một cái ô cũ, cạnh cái ghế.
Trời, bà phang thật lực xuống sàn và hét thẳng vào nó.
Thậm chí còn đặt tên cho nó.
Là... Scrabble.
Phải, đúng cái tên đó.
"Scrabble, thôi cái trò đó ngay!"
Cứ như thế cho tới lúc chết.
Bị ám ảnh những cái vớ vẩn. Nổi khùng vì những cái vớ vẩn.
Nhà tôi không biết là đã xảy ra chuyện gì.
Không hề giống bà ấy tí nào.
Nhưng té ra căn bệnh ung thư đã lan lên tới não bà ấy...
và đó chính là nguyên cớ.
Bị di căn.
Thật là tốt khi nhà tôi quyết định đưa bà đi khám bác sĩ...
bởi vì sau đó chúng tôi đã biết chuyện.
Đưa bà đi điều trị.
Thuốc men, thế là suốt thời gian đó bà không còn bị xì-trét nữa.
Sau đó sự việc cũng khá hơn nhiều.
Bà ấy phấn chấn lên rất nhiều.
Nó đậu chỗ quái nào rồi nhỉ?
Thầy cũng tới gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư rồi, Jesse...
mới tuần trước.
Bệnh tình của thầy vẫn đang thuyên giảm.
Vẫn khỏe mạnh.
Rồi, tốt quá. Tuyệt.
Ờ...
chẳng thấy đâu cả.
Tuyệt vời luôn.
Ờ...
để vuột mất rồi.
Từng có một khoảnh khắc tuyệt vời và nó vụt ngang qua thầy.
Thầy sẽ phải viên mãn để rời bỏ tất cả.
Đó mới chính là vấn đề.
Chẳng có gì...
Chẳng có gì mang ý nghĩa nếu thầy không được viên mãn.
Nhưng rồi cũng phải thế trước khi cô ta biết chuyện. Skyler.
Phải thế trước khi chuyện đó xảy ra.
Khoảnh khắc tuyệt vời về cái gì cơ?
Chết bất đắc kì tử à?
Ý là thầy muốn chết sao?
Ý thầy là thầy sống đủ lâu rồi.
Ý là...
muốn người ta cứ nhớ mình mãi, hiểu chứ?
Muốn những kí ức của họ về ta sẽ trở nên...
Song cô ta chẳng...
Cô ta chẳng chịu hiểu.
Thầy có cố giải thích cặn kẽ thế nào đi nữa...
dạo này cô ta vẫn cứ...
Cứ...
Thầy luôn tin rằng trên đời có một mối liên kết ngôn từ nào đó.
Hẳn phải có những từ ngữ nào đó được xếp theo một trật tự cụ thể...
sẽ giải thích cho mọi chuyện, song với cô ta, thầy...
Thầy không tài nào tìm ra được chúng.
Thầy White này, cứ ngồi xuống cái đã?
Mày biết không, thầy đã suy nghĩ trước khi lên cơn vắng ý thức...
nhưng trước khi bị thế, thầy chưa có đủ tiền.
Nên thôi, miễn đi.
Vả lại, lúc đó con gái thầy chưa sinh ra.
Chắc là sau khi Holly ra đời.
Thầy White...
Nhất định là trước khi phẫu thuật rồi.
Trời ơi.
Cái di động thứ hai khốn kiếp đó.
Làm sao thầy lại có thể...?
Thầy biết cái lúc đó.
Đúng vào tối Jane chết.
Phải, thầy...
Hôm đó thầy ở nhà và cần mua ít tã lót...
thế là thầy bảo để thầy đi, nhưng đó chỉ là cái cớ.
Thật ra, đó chính là buổi tối thầy mang tiền đến cho mày, nhớ chứ?
Có, tôi vẫn nhớ.
Nhưng sau đó, thầy dừng lại ở một quán bar.
Thật kỳ quặc. Chưa bao giờ thầy làm thế, đi bar một mình.
Thầy cứ thế bước vào, ngồi xuống.
Thầy chưa kể với mày bao giờ.
Rằng thầy đi bar á?
Không, thầy...
Thầy ngồi xuống và có một gã lạ mặt...
hắn cuốn thầy vào cuộc nói chuyện.
Một kẻ hoàn toàn lạ mặt.
Nhưng hóa ra đó lại là bố Jane, Donald Margolis.
Thầy đang nói cái gì thế?
Tất nhiên ngay lúc đó thì thầy chưa biết.
Chỉ là một gã nào đó trong một quán bar.
Thầy không hề xâu chuỗi được cho tới sau vụ đâm máy bay
khi ông ta xuất hiện trên khắp các bản tin.
Bố Jane.
Nghĩ đến cái khả năng.
Có lần thầy tìm cách tính nó, nhưng khó vô cùng tận.
Nghĩ đến cái khả năng bước vào, ngồi xuống...
vào tối đó, tại quán bar đó, cạnh gã đàn ông đó.
Hai người đã nói chuyện gì thế?
Nước trên sao Hỏa.
Gia đình.
Nói gì về gia đình cơ?
Thầy bảo với ông ta thầy có một đứa con gái
và ông ta cũng nói y như thế với thầy.
Rồi ông ta bảo:
"Đừng bao giờ mất lòng tin vào gia đình".
Và thầy không làm vậy.
Thầy nghe theo lời khuyên đó.
Vũ trụ luôn hỗn độn. Nay thế này mai thế khác.
Không khác gì thứ hỗn mang.
Đó là các hạt hạ nguyên tử trong sự va chạm vô định ngẫu nhiên.
Đó là những gì khoa học dạy chúng ta.
Nhưng chuyện này nói lên điều gì?
Nó muốn nói gì với ta khi mà, vào đúng cái đêm cô con gái chết...
chính thầy lại là người uống rượu cùng ông bố?
Sao lại có sự ngẫu nhiên đó?
Kìa, coi nào. Này, thầy ngồi xuống đi.
Thôi, thôi. Chỉ là...
Không. Không.
Không, đúng là lúc đó.
Tối hôm ấy.
Nhẽ ra thầy đừng rời khỏi nhà mới phải.
Đừng tới nhà mày.
Biết đâu sự thể đã...
Cứ tưởng thầy đã...
Thầy đã ở nhà xem ti-vi.
Đó là một...
Một chương trình thế giới tự nhiên về loài voi.
Còn cô Skyler với Holly đang ở phòng khác.
Thầy vẫn nghe thấy tiếng họ qua màn hình quan sát em bé.
Lúc đó cô ấy đang hát ru.
Nếu thầy sống cho đúng với khoảnh khắc đó...
không sa đà vào phía góc khuất...
thì thật tuyệt vời biết bao.
Nó không sà xuống đâu.
Trên đó chắc nóng ngang ở Thái Lan.
Chính vì thế mà nó khoái.
Thái Lan nóng, nhỉ?
Ừ.
Vậy thì đúng lí do đó rồi.
- Trời đất. - Này, này, khoan. Đây.
Nó không sà xuống đâu.
Ở trên đó mãi cho xem.
Mày làm...? Mày làm gì thế?
Còn làm gì nữa? Tôi sẽ tóm chết mẹ nó.
Thôi, ngã gãy cổ bây giờ.
Rồi, rồi. Chỉ...
Thôi, mày thật là... Ý này chả hay tẹo nào.
Mẹ nó.
Jesse.
Cứ giữ thang đi.
Giữ chắc vào nhé?
Jesse.
Thầy xin lỗi.
Xin lỗi chuyện gì cơ, chuyện điên điên này hả?
Thầy xin lỗi chuyện Jane.
Ừ.
Tôi cũng vậy.
Ý thầy là...
thầy rất xin lỗi.
Không phải lỗi của thầy đâu.
Cũng chả phải lỗi của tôi.
Chả phải lỗi của ai cả, kể cả cô ấy.
Chúng ta là chúng ta, thầy White ạ.
Hai thằng xì ke với cái túi vải đầy tiền mặt.
Thầy chả bảo cả hai đứa bọn tôi sẽ vẹo trong vòng một tuần là gì.
Thế nhưng, tôi vẫn nhớ cô ấy.
Trời, nhớ lắm.
Jesse.
Xuống đi.
Khoan. Sắp bắt được rồi.
Kệ nó đi.
Còn phải chế "đá" nữa.
Thế còn cái vụ nhiễm khuẩn?
Nhiễm khuẩn hết rồi còn đâu.
Được rồi...
dứt khoát là tao sợ thầy.
Tránh xa tụi tao ra.
Tuyệt!
Chết mày chưa, yo!
Thầy có thấy không, thầy Wh...?
Đóng thùng rồi à?
Đóng thùng rồi.
Sản lượng thế nào?
Hai-linh-hai có lẻ.
Thầy về nhà được chứ?
Ừ. Khá hơn rồi. Cảm ơn.
Mai gặp.
Jesse, lại đây.
Thầy không thể liều nói ở trong kia được.
Theo như thầy biết, thiết bị nghe lén có đầy phòng.
Nửa pao mà thầy bảo là dôi ra ấy.
Nào, không phải thầy kết tội mày, nhưng nếu...
Hiểu chứ? Nếu chúng mà biết được...
Tôi chả lấy cái mẹ gì cả.
Thầy chỉ muốn nói là thầy sẽ không bảo vệ nổi mày đâu.
Ai mượn thầy chứ?